数年前、ある仕事でイギリスへ出張したとき、英国沿岸警備隊（HM Coastguard）の方々と話す機会があった。雑談の中で、イギリスのICSについて聞いたところ、ヨーロッパではいくつかの国がICSを導入しているが、一番よいのはドイツだ、と話していた。そこで、インターネットを調べたところ、次のリンク先に英語に翻訳されたドイツ版ICSが掲載されていた。この英訳自体があまりよくないなとは思ったが、今のところ英語版はこれしか見当たらない。
筆者が昨年半分だけ日本語に仮訳したものはコレ（⇒DV 100_JP_Part_1）。続きがいつできるかは全く未定。
SAFETYON 